martedì 24 novembre 2020

Non siamo in guerra - Nous ne sommes pas en guerre (ITA - FRA)





Videolettura dell'articolo qui:





Non siamo in guerra
e non dobbiamo esserlo ...
È interessante vedere come possiamo solo prevedere ogni evento attraverso un meccanismo di difesa e dominio. Le misure decretate dal nostro governo sono state del tutto appropriate secondo la mia sensibilità di medico. Ma  l'eco mediatica che le ha accompagnate molto meno.
Non siamo in guerra e non dobbiamo essere in guerra.
Non è necessario che un'idea sistematica di lotta abbia successo.
La ferma ambizione di un servizio alla vita è sufficiente.
Non c'è nemico.
C'è un altro organismo che vive in pieno flusso migratorio e dobbiamo fermarci affinché le nostre rispettive correnti non si scontrino troppo.
Siamo al passaggio pedonale e la luce è rossa per noi.
Naturalmente ci saranno tra i nostri miliardi di umani, quelli che attraverseranno fuori delle strisce e incidenti che saranno dolorosi.
Lo sono ancora.
Dobbiamo essere preparati a questo.
Ma non c'è guerra.
Le forme di vita che non servono ai nostri interessi (e chi può dirlo?) non sono i nostri nemici.
Questa è un'altra opportunità per renderci conto che gli umani non sono l'unica forza su questo pianeta e che a volte devono fare spazio agli altri. Non ha senso viverlo in modo conflittuale o competitivo.
I nostri corpi e il nostro sistema immunitario amano la verità e la PACE.
Non siamo in guerra e non dobbiamo essere in guerra per essere efficaci. Non siamo mobilitati dalle armi ma dall'intelligenza dei vivi che ci costringe a fermarci.
Eccezionalmente siamo costretti a metterci da parte, a lasciare spazio.
Non è una guerra, è un'educazione, quella dell'umiltà, dell'interrelazione e della solidarietà.

Sophie Mainguy, ex medico di emergenza, attualmente formatrice di educazione sanitaria

Nous ne sommes pas en guerre
et n’avons pas à l’être…
Il est intéressant de constater combien nous ne savons envisager chaque événement qu’à travers un prisme de défense et de domination. Les mesures décrétées par notre gouvernement sont, depuis ma sensibilité de médecin, tout à fait adaptées. En revanche, l’effet d’annonce qui l’a accompagné l’est beaucoup moins.
Nous ne sommes pas en guerre et n’avons pas à l’être.
Il n’y a pas besoin d’une idée systématique de lutte pour être performant.
L’ambition ferme d’un service à la vie suffit.
Il n’y a pas d’ennemi.
Il y a un autre organisme vivant en plein flux migratoire et nous devons nous arrêter afin que nos courants respectifs ne s’entrechoquent pas trop.
Nous sommes au passage piéton et le feu est rouge pour nous.
Bien sûr il y aura, à l’échelle de nos milliards d’humains, des traversées en dehors des clous et des accidents qui seront douloureux.
Ils le sont toujours.
Il faut s’y préparer.
Mais il n’y a pas de guerre.
Les formes de vie qui ne servent pas nos intérêts (et qui peut le dire ?) ne sont pas nos ennemis.
Il s’agit d’une énième occasion de réaliser que l’humain n’est pas la seule force de cette planète et qu’il doit – ô combien- parfois faire de la place aux autres. Il n’y a aucun intérêt à le vivre sur un mode conflictuel ou concurrentiel.
Notre corps et notre immunité aiment la vérité et la PAIX.
Nous ne sommes pas en guerre et nous n’avons pas à l’être pour être efficaces. Nous ne sommes pas mobilisés par les armes mais par l’Intelligence du vivant qui nous contraint à la pause.
Exceptionnellement nous sommes obligés de nous pousser de coté, de laisser la place.
Ce n’est pas une guerre, c’est une éducation, celle de l’humilité, de l’interrelation et de la solidarité.

Sophie Mainguy, anciennement médecin urgentiste, actuellement formatrice en éducation à la santé

© Tora Kan Dōjō

















#karatedo #okinawagojuryu #artimarziali #torakandojo #torakan #taigospongia #iogkf #moriohigaonna #karateantico #karatetradizionale #zen #zazen #zensoto #karate #artimarziali #budo #kenzenichinyo #bushido #asdtorakan #taigosensei #gojuryu #karatedo #coronavirus #meditazione #sophiemainguy


Nessun commento:

Posta un commento