Non cercate i "veri
maestri", incontrerete solo esseri fragili e poveri come voi e poi
rimarrete delusi.
Cerca la Via e sii la tua
Via, e se incontri un maestro segui ciò che segue, La Via che guida i suoi
passi, che illumina la sua oscurità, che approfondisce la sua ricerca, che
purifica i suoi errori e abbellisce le sue bellezze.
Non aspettarti che il
maestro sia perfetto al tuo posto e si sostituisca al duro lavoro della tua
ricerca. Lavora con lui, brilla nella sua luce e radicati nei suoi errori; se
riuscirai ad amare gli errori e le fragilità del tuo maestro allora potrai
guarire e riconciliarti con tutti i tuoi errori e le tue fragilità.
Se cerchi il maestro perfetto
allora sei ancora nella fase dei tuoi capricci spirituali.
Ma se prendi la mano di
un vecchio sulla strada per camminare in sua compagnia e crescere con lui,
allora questo è il prezioso rapporto di maestro-discepolo.
Allora cos'è il maestro
se non è questo essere povero che cammina come te, come può...
Guardatelo quando siede
sul seggio dei patriarchi quando sale sull'altare per offrire, quando si siede
sul trono e diffonde il Dharma, quando vi corregge o vi insegna, quando pratica
lo zazen, quando canta o prega, quando ti guida con l'esempio nella Sesshin;
cosa vedi lì? un raku crepato attraverso il quale passa la luce, una candela di
fortuna che illumina il mondo consumandosi, un sacchetto di ossa, errori e
fragilità attraverso cui il Dharma parla generosamente e illimitato più grande
di tutto.
Un essere che dubita come
te, che piange anche. Che gioisce e che vive.
Un essere che aspetta la
felicità del mondo come la sentinella aspetta l’aurora.
È solo un anziano sulla
via del risveglio, un anziano che ha accumulato ancora più errori, fragilità e
prove di te.
Lascia andare il pensiero
egoista che sia lì solo per insegnarti; comprendi anche questo miracolo di
trasmissione dove chi insegna è colui a cui viene insegnato.
Ti prego, diventa la tua lanterna, poi, improvvisamente, non ci sarà più notte se non è notte serena, umile e vera, dove il silenzio è compagno, la solitudine un amico, l'ignoto una fede e ogni rumore un messaggero.
Federico Dainin Jôkô
Sensei
Versione originale in
Francese:
Ne cherchez pas de
"vrais maitres", vous ne rencontrerez que des êtres aussi fragiles et
pauvres que vous et alors vous serez déçus.
Cherchez La Voie et soyez
Votre Chemin , et si vous rencontrez un maitre suivez ce qu'il suit, La Voie
qui guide ses pas, qui éclaire ses ténèbres, qui approfondit sa quête, qui
purifie ses erreurs et embellit ses beautés.
N'attendez pas du maitre
qu'il soit parfait à votre place et vous dédouane du travail ardu de votre
quête. Oeuvrez avec lui, brillez dans sa lumière et enracinez-vous dans ses
erreurs; si vous parvenez à aimer les erreurs et les fragilités de votre maitre
alors vous pourrez en un plissement de paupières guérir et réconcilier toutes
vos propres erreurs et fragilités.
Si vous cherchez le
maitre parfait alors vous en êtes encore au stade de vos caprices spirituels.
Mais si vous prenez la
main d'un ancien sur la Voie pour marcher en sa compagnie et, avec lui,
grandir, alors cela est la relation précieuse de maitre-disciple.
Qu'est-ce que donc le
maitre si ce n'est cet hère qui marche comme vous, comme il peut. ...
Observez le lorsqu'il
prends le siège des Patriarches lorsqu'il monte à l'autel faire offrande,
lorsqu'assis en chaire il dispense le Dharma, lorsqu'il vous corrige ou il vous
enseigne, lorsqu'il pratique zazen, lorsqu'il chante ou il prie, lorsqu'en
sesshin il vous guide par l'exemple; qu'y voyez-vous? un raku fêlé par lequel
passe la lumière, une bougie de fortune qui éclaire le monde en se consumant,
un sac d'os, d'erreurs et de fragilités à travers lequel le Dharma s'exprime
généreux et illimité plus grand que tout.
Un être qui doute comme
vous, qui pleure aussi. Qui se réjouit et qui vit.
Un être qui attend le
bonheur du monde comme le veilleur guette l'aurore.
Il n'est qu'un ancien sur
le chemin de l'éveil, un ancien qui a accumulé encore plus d'erreurs, de
recommencements, de fragilités et d'épreuves que vous.
Quittez la pensée
egotique qu'il n'est là que pour vous enseigner; comprenez aussi ce miracle de
la transmission où celui qui enseigne est celui qui est enseigné.
© Tora Kan Dōjō
Nessun commento:
Posta un commento