Il pane si fa con la farina. Il modo in
cui la farina diventa pane era il suo [di Buddha] principale interesse. Se lo
metti nel forno, il suo interesse era il modo in cui l’impasto diventa pane. In
uguale misura il modo in cui diventiamo illuminati era il suo interesse. La
persona illuminata ha un carattere perfetto e desiderabile, per se stesso e per
gli altri. Questo è il carattere ideale. Come l'essere umano diventi divino era
il suo interesse. Il modo in cui vari saggi nel passato sono diventati saggi
era il suo principale interesse. Quindi la nostra via è mettere l’impasto
nel forno più e più volte e vedere come diventa pane. Una volta che sai come
l’impasto diventa pane capirai anche cos'è l'illuminazione. Quindi il modo in
cui questo corpo fisico si trasforma in saggio è il nostro principale
interesse. Non ci importa così cos'è la farina o cos'è l’impasto. Il saggio è
il saggio. Non c'è spiegazione per la saggezza. Se ha un carattere
desiderabile, è un saggio, non importa se è un saggio cristiano o un saggio
buddista. Non importa. Il saggio è saggio. La spiegazione metafisica della
natura fondamentale dell’uomo non è il punto. Questo tipo di pratica non può
essere troppo idealista. L’effettiva pratica è ripetere ancora ed ancora finché
non scopri come diventare pane. Questa è la nostra via. Non ci sono segreti
nella nostra via. Solo praticare zazen e metterci nel forno - questa è la
nostra via.
Shunryu Suzuki Roshi (da: Mente zen,
mente di principiante)
ENGLISH VERSION
You make
bread from flour. How flour becomes bread was his main interest. If you put it
in oven -- how paste-like thing becomes bread was his interest. So how we
become enlightened was his interest. The enlightened person is some perfect,
desirable character, for himself and for others. That is the ideal character.
How human being become god was his interest. How various sages in the past time
became sages was his main interest. So our way is to put paste in the oven over
and over again and see how it becomes bread. Once you know how the paste
becomes bread you will understand what is enlightenment. So how this physical
body becomes sage is our main interest. So we don't mind what is the flour or
what is the paste. Sage is sage. There's no explanation for sage. If he has
desirable character he is sage no matter if he is Christian sage or Buddhist
sage. It doesn't matter. Sage is sage. Metaphysical explanation of human basic
nature is not the point. So this kind of practice cannot be too idealistic.
Actual practice is repeating over and over again until you find out how to
become bread. That is our way. So there is no secret in our way. Just to
practice zazen and put ourselves into the oven -- that is our way.
Shunryu Suzuki Roshi (
Nessun commento:
Posta un commento