martedì 27 ottobre 2020

Cos'è lo Zen (versione Italiana e originale Francese)


Dove non c'è creatività
Dove non c'è libertà
Dove non c'è respiro perennemente nuovo
Dove non c'è perdono
Dove non c'è gioia
Non esiste una parola benevola

Dove non c'è leggerezza
Dove non c'è semplicità
Dove non c'è spontaneità
Dove non c'è amore per la natura
Dove non c'è amore per qualsiasi forma di differenza
Dove non c'è amore per la bellezza
Dove non proviamo a dimenticare i difetti degli altri
Dove non cerchiamo di evidenziare i talenti e la bellezza degli altri
Dove l'ordinario non è una festa
Dove non sappiamo pregare con coloro la cui fede differisce dalla nostra
Dove non sappiamo ascoltare
Dove non sappiamo come dimenticare gli errori
Dove non c'è sobrietà
Dove non c'è precisione
Dove ci permettiamo di umiliare, calunniare, perseguitare, deridere, discriminare, vietare, giudicare, escludere e condannare
Dove non tutto è fatto per aiutare questo mondo
Dove facciamo troppe prediche
Dove ci crediamo e ci diciamo meglio e più veri degli altri
Dove non siamo nemmeno in grado di guardare un demone con amore e offrirgli aiuto
Dove non facciamo di tutto per nascondere i difetti degli altri
Dove non proteggiamo i più deboli e i più esclusi
Dove la parola è retorica volgare e arrogante
Dove non siamo in grado di lasciare tutto per dedicarci davvero ai mondi e agli esseri ...
Dove non sappiamo come raggiungere chi ci colpisce
Dove non sappiamo come raccogliere chi cade
Dove incitiamo alla calunnia/pettegolezzo
Dove non gioiamo del bene e del successo degli altri
Dove la gioia di stare insieme non è così forte nella felicità come nella prova
Dove non ci sforziamo di abbellire il cuore dell'altro e il cuore del mondo
Dove non proviamo a cucire i brandelli delle nostre vite sparse sul ricamo delle nostre migliori qualità per renderlo il vera Kesa, quello delle nostre debolezze cucite dall'Amore

Lì ... lì non c'è né Buddhismo, né Dharma, e meno che mai lo Zen.
Non c'è né spiritualità né vera religione.
Non c'è umanità.

Federico Dainin Jōkō Sensei



Versione originale:

Là où il n’y a pas de créativité
Là où il n’y a pas de liberté
Là où il n’y a pas de souffle perpétuellement neuf
Là où il n’y a pas de pardon
Là où il n’y a pas de joie
Là il n’y a pas de parole bienveillante
Là où il n’y a pas de légèreté
Là où il n’y a pas de simplicité
Là où il n’y a pas de spontanéité
Là où il n’y a pas d’amour de la nature
Là où il n’y a pas d’amour de toute forme de différence
Là où il n’y a pas d’amour de la beauté
Là où on ne s’évertue pas à oublier les fautes d’autrui
Là où on ne s’évertue pas à mettre en lumière les talents et la beauté d’autrui
Là où l’ordinaire n’est pas une fête
Là où on ne sait pas prier avec ceux dont la foi diffère de la nôtre
Là où on ne sait pas se mettre à l’écoute
Là où on ne sait pas oublier les erreurs
Là où il n’y a pas de sobriété
Là où il n’y a pas de précision
Là où on se permets d’humilier, calomnier, persécuter, moquer, discriminer, bannir, juger, exclure et condamner
Là où tout n’est pas fait pour aider ce monde
Là où on se fait trop donneurs de leçons
Là où on se croit et on se dit meilleurs et plus vrais qu’autrui
Là où on n’est pas capable de regarder même un démon avec amour et lui proposer de l’aide
Là où on ne fait pas tout pour taire les fautes d’autrui
Là où on ne protège pas les plus faibles et les plus exclus
Là où la parole est vulgaire et la réthorique arrogante
Là où on n’est pas capable de tout quitter pour se consacrer pour de vrai aux monde et aux êtres ...
Là où on ne sait pas tendre la main à celui qui nous frappe
Là où on ne sait pas relever celui qui tombe
Là où on incite à médire
Là où on ne se réjouit pas du bien et du succès d’autrui
Là où la joie d’être ensemble n’est pas aussi forte dans le bonheur que dans l’épreuve
Là où on ne s’évertue pas à embellir le cœur de l’autre et le cœur du monde
Là où on ne s’évertue pas à coudre les lambeaux de nos vies éparses au fil des broderies de nos plus belles qualités pour en faire le Kesa véritable celui de nos fragilités cousues par l’Amour

Là......là ce n’est ni le bouddhisme, ni le dharma, et encore moins le Zen.
Là n’est ni spiritualité ni religion véritable.
Là n’est pas d’humanité



Federico Dainin Jōkō Sensei




© Tora Kan Dōjō















#karatedo #okinawagojuryu #artimarziali #torakandojo #torakan #taigospongia #iogkf #moriohigaonna #karateantico #karatetradizionale #zen #zazen #zensoto #karate #artimarziali #budo #kenzenichinyo #bushido #asdtorakan #taigosensei #gojuryu #karatedo #federicodaininjoko #lamontagnesanssommet #kesa #daininsensei

Nessun commento:

Posta un commento